 |
- А где отец? - Сначала сделайте то, что я попросил, - твердо сказал О'Гар . - А потом у вас будет возможность его увидеть...
Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Десятый ключ к разгадке»
Стекло бьется в окне под нами. Окно взрывается осколками сбоку здания, потом появляется шкаф для бумаг, большой, как чЈрный холодильник, - прямо под..
Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Бойцовский клуб (пер. А. Егоренков)»
- Что потом? - спросил Мейсон. - Тогда Герти спросила у нее имя и адрес. Женщина назвалась миссис Хастингс и сказала, что ее домашний адрес в данный момент значения не имеет...
Эрл Гарднер (Gardner E.S.)
«Дважды неразведенный»
Смотрите также:
Владимир Матлин (Вирджиния). Марк Твен и я
Краткая летопись жизни и творчества Марка Твена
Вы читаете «Невероятное открытие доктора Леба», страница 1 (прочитано 0%)
«The Adventures of Huckleberry Finn», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«The Adventures of Tom Sawyer», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Tom Sawyer Abroad», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Старые времена на Миссисипи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«На школьном холме», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«The Awful German Language», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Человек, который совратил Гедлиберг», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Моим критикам-миссионерам», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«No 44, таинственный незнакомец», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод В.Лимановской
Эксперты в области биологии, по всей вероятности, примут с известной
долей скептицизма сообщение д-ра Жака Леба{311} из Калифорнийского
университета о создании живого вещества химическим путем... Д-р Леб очень
способный и искусный экспериментатор, но общее мнение экспертов-биологов
склоняется к тому, что он скорее человек с живой фантазией, нежели серьезный
естествоиспытатель.
("Нью-Йорк таймс", 2 марта)
Хотел бы я снова вернуться к моей молодости, о которой все это мне
напоминает. Хоть я кажусь сейчас старым-престарым, но когда-то и я был
молод. Прекрасно помню - словно прошло всего каких-нибудь тридцать или сорок
лет, - сколь незыблемым представлялось мне тогда это парализующее всякую
мысль общее мнение экспертов-белоручек об экспертах иного склада - о тех,
кто терпеливо и не жалея сил пробивает себе путь к тайникам природы и
сообщает миру о своих ценных открытиях. Общее Мнение Экспертов было для меня
в те времена решающим.
Теперь, однако, дело обстоит иначе, совсем иначе. Ибо с годами я
убедился, что эксперты обычно оценивают новое, следуя не велениям разума, а
велениям чувств. Вы и сами знаете, что я прав. А разве эти господа
руководствуются добрыми чувствами? Вы же знаете, что нет. Они все подвергают
оценке лишь в свете своих предубеждений - кто станет это отрицать?
И результаты получаются любопытные! Настолько любопытные, что диву
даешься, как это их лавочка все еще держится! Можете ли вы назвать хоть один
случай, когда Общее Мнение Экспертов победило? Загляните в прошлое, и вы
обнаружите с пользой для себя один неписаный афоризм, сохранивший свое
значение и поныне: "Что бы Общее Мнение Экспертов ни "зарезало"
(разговорное, в смысле "забаллотировало"), делай ставку на это и не бойся
проиграть!"
Давным-давно, еще в древней Греции, была изобретена примитивная паровая
машина - и эксперты подняли ее на смех. Двести пятьдесят лет тому назад
появился паровой двигатель маркиза Вустера - и эксперты подняли его на смех.
Пароход Фултона начала прошлого века - его подняли на смех эксперты Франции,
включая самого Наполеона. А Пристли{311} с его кислородом? Общее мнение
экспертов издевалось над ним, глумилось, забросало его камнями, подвергло
остракизму. Но пока эксперты устанавливали при помощи подсчетов и прочего,
что пароход не может переплыть Атлантический океан, пароход взял да
переплыл. Все медицинские эксперты Англии потешались над Дженнером и его
противооспенными прививками. Все медицинские эксперты Франции потешались над
стетоскопом.
Тем временем:
... А книжечки гости уносили с собой и дарили потом друзьям. Так
замыкался круг, но не с помощью колец, которые всегда оставались на борту, а
с помощью этих книжечек.
Мужчины любят зрением, а женщины слухом, тем не менее глухая Велуча
любила лучше, чем другие. Приходившие на судно все чаще требовали именно ее,
тайно отрезали у нее прядь волос и посылали в письмах родственникам, чтобы
те могли узнать ее, когда и сами окажутся на борту.
- Женщина не мыло, не измылится, - говорили о ней, смеясь, и молва о
Велуче ширилась быстрее, чем двигалось судно, причем описать словами
впечатления от свидания с ней не удавалось никому, и все выражалось
движением руки и свистом. Медные колечки надевали ей иногда и на пальцы ног,
потому что, бывало, на руках уже не оставалось места. А она не видела и не
слышала ничего из того, что происходило с ней и вокруг нее, и продолжала
оставаться самой желанной.
- Днем ее ум работает быстрее, чем сердце, но ночью наоборот, -
перешептывались другие девушки. Принимая и снимая кольца, слепая Велуча
прошла на женском судне все Адриатическое и Ионическое море от Аконы до
Венеции, от Бари до Драча, от Дубровника до Корфу и только спустя долгое
время как-то раз сказала: - Чудная какая-то это деревня, в которой мы живем,
всЈ подвалы под землей, а улиц на солнце почти и нет, должно быть, оттого
все так качается...
Только тогда стало ясно, что она не знает, где находится. И ей
объяснили, опустив ее руку в морскую воду, что живет она на судне. Велуча
по-прежнему не выражала беспокойства, только иногда ей снилось, что ее уши,
отделившись от головы, словно две бабочки, летят на сушу, чтобы принести ей
чей-то голос или чье-то имя. Но когда она просыпалась, уши, совершенно
пустые, были на месте. Иногда она, совсем глухая, играла на своей пастушьей
свирели, но свирель давно уже не издавала ни мелодии, ни даже писка, -
правда, Велуча этого не могла знать...
ресурс http://www.twen.ru/
