 |
Дома, украшавшие улицу, были отделены друг от друга садами и лужайками, а сама она упиралась в луг, где паслись стада и росли полевые цветы и где шум и..
Алан Маршалл (Alan Marshall)
«В сердце моем»
Недоставало ей только ласки. Старик был не злой человек, но суровый в обращении; разговаривал он редко и резко, целиком погрузившись в дела...
Болеслав Прус (Boleslav Prus)
«Приключение Стася»
Послышались возгласы. Шерлок Холмс в Тибермесниле? Это -- всерьез? И Арсен Люпэн действительно находится в этих местах? -- Арсен Люпэн и его шайка не должны быть далеко...
Морис Леблан (Maurice Leblanc)
«Шерлок Холмс приходит поздно»
Смотрите также:
Краткая летопись жизни и творчества Марка Твена
Владимир Матлин (Вирджиния). Марк Твен и я
Вы читаете «Моим критикам-миссионерам», страница 1 (прочитано 0%)
«The Adventures of Huckleberry Finn», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«The Adventures of Tom Sawyer», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Tom Sawyer Abroad», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Старые времена на Миссисипи», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод В.Лимановской
Я получил много газетных вырезок, а также письма от нескольких
священников и послание от его преподобия доктора богословия Джадсона Смита,
секретаря Американского Бюро заграничных христианских миссий, и все они на
одно лицо, все по сути дела говорят то же, что и цитируемая ниже газетная
статья:
ОТ МИСТЕРА КЛЕМЕНСА
ЖДУТ ИЗВИНЕНИЙ
"События последних двух дней должны побудить Марка Твена честно и
незамедлительно принести извинения старейшему миссионеру в Китае доктору
Аменту за грубые нападки на него. Поводом для оскорбительного выступления
Твена послужило сообщение из Пекина, напечатанное в нью-йоркской "Сан", о
том, что доктор Амент взыскал с китайцев в разных местах страны компенсацию,
в тринадцать раз превышающую фактическую сумму убытков. На этом основании
Марк Твен предъявил мистеру Аменту обвинение в вымогательстве, насилии и
т.п. Однако благодаря новому сообщению, полученному вчера редакцией "Сан" из
Пекина, выяснилось, что взысканная сумма превышала фактические убытки не в
тринадцать раз, а на одну треть. Ошибка произошла по вине телеграфа,
превратившего цифру 1/3 в 13. Вчера секретарь Американского Бюро его
преподобие Джадсон Смит получил телеграмму от доктора Амента, в которой тот
указал на ошибку и заявил, что штраф был наложен им с одобрения китайских
властей. Небольшая сумма, полученная сверх компенсации за убытки,
употреблена, как он пояснил, на оказание помощи вдовам и сиротам.
Таким образом, потерпела провал злобная и рассчитанная на сенсацию
атака Марка Твена на миссионера, чей нравственный облик и деятельность не
заслуживают подобного оскорбления.
Рухнула вся подоплека обвинения. Несправедливость, совершенная мистером
Клеменсом по отношению к доктору Аменту, была грубой, но не преднамеренной.
Если Марк Твен - такой человек, каким мы привыкли его считать, он не
замедлит взять назад свои слова и принести извинения".
Я не против извинений. Мне кажется, что я никогда не откажусь принести
извинения, если сочту это необходимым, мне кажется, что у меня даже не
возникнет намерения отказаться. Я с полной серьезностью отнесся ко всем
письмам и газетным статьям, так повелевает мне мое уважение к авторам,
взявшимся за перо под влиянием гуманных чувств.
Страницы: (15) : 123456789101112131415
Тем временем:
... Я задаю вопрос, он начинает говорить совсем на другую тему,
я жду, пока он закончит, затем снова задаю вопрос, он снова начинает
говорить совсем на другую тему, а я опять жду, пока он закончит, затем
снова задаю все тот же вопрос в точно таких же выражениях. Он использует
новую тактику, чтобы только от меня отвязаться. Я делаю вид, что очень
внимательно его слушаю и все понимаю. Он вдохновляется и выдает новый
словесный поток. И, как только он замолкает, я снова задаю все тот же
вопрос в точно таких же выражениях.
Адвокат усмехнулся, вспоминая.
- Ты его сломал, - сделала вывод Делла Стрит. - А когда он сдался, ты
мог делать с ним все, что угодно.
Вернулся Моррис Албург с коктейлями в больших запотевших бокалах.
Мейсон и Делла Стрит чокнулись и молча пригубили "Бакарди".
Владелец ресторана остался стоять у выхода из кабинки, наблюдая за
посетителями.
- Интересно смотреть, как вы разговариваете глазами, - заметил он.
- Мистер Мейсон устает говорить вслух, Моррис, - ответила Делла Стрит
несколько смутившись.
- Да, вы правы, адвокату приходится много выступать, - быстро ответил
Моррис Албург, пытаясь как-то исправить допущенную оплошность - он понял,
что затронул какой-то очень личный вопрос.
- Наши бифштексы жарятся? - поинтересовался Мейсон.
Моррис кивнул.
- Хорошие?
- Самые лучшие! - улыбнулся владелец ресторана.
Он сделал легкий поклон посетителям и вышел из кабинки. Штора упала
на место.
Мейсона и Деллу Стрит никто не беспокоил, пока они не допили
коктейли. Тогда снова появился Албург с подносом, на котором стояли
подогретые тарелки с аппетитного вида бифштексами, картофелем, поджаренным
по-лионски, и кусочками батона золотисто-коричневого цвета, только что
вынутыми из тостера, намазанными маслом и посыпанными мелконарезанными
дольками чеснока.
- Кофе? - предложил Моррис Албург.
Мейсон молча поднял два пальца.
Албург кивнул, исчез и вскорости вернулся с большим кофейником, двумя
чашками, сливками и сахаром...
ресурс http://www.twen.ru/
