 |
— Юность, ради всего святого — юность! — повторил он вполголоса. — Я хочу, чтобы вот такая, юная, была со мной, только со мной,..
Фрэнсис Фицджеральд (Francis Fitzgerald)
«В вашем возрасте»
Леонато Право, племянница, ты слишком нападаешь на синьора Бенедикта; но я не сомневаюсь, что он поладит тобой...
Уильям Шекспир (William Shakespeare)
«Много шума из ничего (Перевод Т.Щепкиной-Куперник)»
Сейчас Королек рысцой бежит за нами. Три часа спустя мы снова в кухне - чистим пекановые орехи. Мы набрали их полную коляску. У нас спины ломит, так прилежно мы их собирали...
Трумэн Капоте (Truman Capote)
«Воспоминания об одном рождестве»
Смотрите также:
Семен Киперман. Марк Твен, Все на свете смертно, кроме еврея
Владимир Матлин (Вирджиния). Марк Твен и я
Вы читаете «Детектив с двойным прицелом», страница 1 (прочитано 0%)
«Простофиля Вильсон», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«На школьном холме», закладка на странице 10 (прочитано 75%)
«The Awful German Language», закладка на странице 10 (прочитано 60%)
«Путешествие капитана Стормфилда в рай», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Человек, который совратил Гедлиберг», закладка на странице 10 (прочитано 24%)
«Приложения к книге "Пешком по Европе"», закладка на странице 10 (прочитано 38%)
«Басня», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод Н.Бать
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Никогда не следует поступать
дурно при свидетелях.
I
Сцена первая: сельская местность в штате Виргиния. Год - тысяча
восемьсот восьмидесятый. Свадьба. Красивый молодой человек со скудными
средствами женится на богатой молодой девушке. Любовь с первого взгляда и -
скоропалительная женитьба. Женитьба, которой отчаянно противился вдовый отец
невесты.
Джейкоб Фуллер - новобрачный, двадцати шести лет, потомок старинного,
но не знатного рода. Его предки были вынуждены эмигрировать из Седжмура,
притом с пользой для казны короля Якова{5}, как утверждают все: иные по
злому умыслу, другие потому, что действительно этому верят. Новобрачной
девятнадцать лет, она красавица. Пылкая, экзальтированная, романтичная,
безмерно гордящаяся тем, что в жилах ее течет кровь кавалеров{5}, и страстно
влюбленная в своего молодого супруга. Ради этой любви она осмелилась пойти
наперекор воле отца, сносила его горькие упреки, с неколебимой стойкостью
выслушивала его мрачные пророчества и, наконец, покинула отчий дом без
отцовского благословения, гордая и счастливая, - ибо, поступив так, доказала
силу чувства, наполнявшего ее сердце.
Утро после свадьбы принесло новобрачной неприятный сюрприз: супруг
отклонил ее ласки и сказал:
- Сядь. Мне нужно тебе кое-что сказать. Я тебя любил. Но это было до
того, как я попросил твоего отца отдать тебя мне. Его отказ меня не огорчил
- это я бы мог перенести, но то, что он тебе говорил про меня, - дело
иное... Молчи, можешь не возражать. Я отлично знаю, что именно он тебе
говорил. Я узнал это из достоверных источников. Кроме всего прочего, он
сказал, что мой характер написан на моем лице, что я лицемер, негодяй, трус,
скотина, не знаю ни жалости, ни сострадания. "Седжмурское клеймо", - вот как
он сказал. Всякий на моем месте отправился бы к нему в дом и застрелил его,
как собаку. Я и хотел так сделать, я готов был это сделать, но тут мне
пришла в голову иная мысль: опозорить его, разбить его сердце, доконать его
мало-помалу.
Страницы: (45) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Хотя живут они
подолгу, наступает, однако, день, когда одна из них гибнет, и
тело ее, увлекаемое движением крови, в конце концов
закупоривает переход из артерии в вену или из вены в
какой-нибудь сосуд. Жителям страны хорошо известны симптомы,
очень, вообще говоря, простые: становится трудно дышать, а
иногда еще и кружится голова. Если такое происходит, сразу
достают ампулу для инъекции - их специально держат дома на этот
случай. Под действием содержимого ампулы мертвая рыбка за
считанные минуты рассасывается, и кровообращение снова
становится нормальным. Каждому официально разрешено
использовать три ампулы в месяц, учитывая, что золотые рыбки
размножаются очень быстро и количество смертей их со временем
увеличивается.
Правительство генерала Орангу установило стоимость ампулы
в двадцать долларов, что в течение года по стране дает доход в
несколько миллионов; если иностранные наблюдатели рассматривают
это как тяжелый налог, то жители страны воспринимают все
совершенно иначе, потому что каждая ампула возвращает им
счастье, а платить за счастье вполне справедливо. Когда речь
идет о семьях без средств, это бывает очень часто,
правительство предоставляет возможность приобретать ампулы в
кредит, взимая при окончательном расчете двойную стоимость, что
вполне логично. Если и при таких благоприятных условиях кто-то
останется без ампул, он может обратиться к преуспевающему
черному рынку, которому правительство, понимая нужды людей и
желая им помочь, позволяет процветать для блага народа и
нескольких полковников...
ресурс http://www.twen.ru/
