 |
Мы все оставляли записки, в то утро. Еще до рассвета. Спускались на цыпочках по темным лестницам, каждый со своим чемоданом, потом проходили крадучись по темным улицам в компании только мусорных машин...
Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Призраки»
Известие о несчастье поступило в клинику по телефону, и первой о нем узнала телефонистка, дежурившая в маленькой комнатке, отделенной от вестибюля стеклянной перегородкой...
Фрэнсис Фицджеральд (Francis Fitzgerald)
«Долгое ожидание»
Некоторые свои идеи я до сих пор нахожу довольно удачными. Но неизбежное случилось именно в тот момент, когда я б..
Пауло Коэльо (Paulo Koelio)
«Пятая гора. Пауло Коэльо»
Смотрите также:
Краткая летопись жизни и творчества Марка Твена
Владимир Матлин (Вирджиния). Марк Твен и я
Вы читаете «The Awful German Language», страница 2 (прочитано 7%)
«Простофиля Вильсон», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«На школьном холме», закладка на странице 10 (прочитано 75%)
Very well —
then THE rain is DER Regen, if it is simply in the quiescent state of being
MENTIONED, without enlargement or discussion — Nominative case; but if this
rain is lying around, in a kind of a general way on the ground, it is then
definitely located, it is DOING SOMETHING — that is, RESTING (which is one
of the German grammar's ideas of doing something), and this throws the rain
into the Dative case, and makes it DEM Regen. However, this rain is not
resting, but is doing something ACTIVELY, — it is falling — to interfere
with the bird, likely — and this indicates MOVEMENT, which has the effect
of sliding it into the Accusative case and changing DEM Regen into DEN
Regen." Having completed the grammatical horoscope of this matter, I answer
up confidently and state in German that the bird is staying in the
blacksmith shop "wegen (on account of) DEN Regen." Then the teacher lets me
softly down with the remark that whenever the word "wegen" drops into a
sentence, it ALWAYS throws that subject into the GENITIVE case, regardless
of consequences — and therefore this bird stayed in the blacksmith shop
"wegen DES Regens."
N.B. — I was informed, later, by a higher authority, that there was an
"exception" which permits one to say "wegen DEN Regen" in certain peculiar
and complex circumstances, but that this exception is not extended to
anything BUT rain.
There are ten parts of speech, and they are all troublesome. An average
sentence, in a German newspaper, is a sublime and impressive curiosity; it
occupies a quarter of a column; it contains all the ten parts of speech —
not in regular order, but mixed; it is built mainly of compound words
constructed by the writer on the spot, and not to be found in any dictionary
— six or seven words compacted into one, without joint or seam — that is,
without hyphens; it treats of fourteen or fifteen different subjects, each
enclosed in a parenthesis of its own, with here and there extra parentheses,
making pens with pens: finally, all the parentheses and reparentheses are
massed together between a couple of king-parentheses, one of which is placed
in the first line of the majestic sentence and the other in the middle of
the last line of it — AFTER WHICH COMES THE VERB, and you find out for the
first time what the man has been talking about; and after the verb — merely
by way of ornament, as far as I can make out — the writer shovels in "HABEN
SIND GEWESEN GEHABT HAVEN GEWORDEN SEIN," or words to that effect, and the
monument is finished. I suppose that this closing hurrah is in the nature of
the flourish to a man's signature — not necessary, but pretty. German books
are easy enough to read when you hold them before the looking-glass or stand
on your head — so as to reverse the construction — but I think that to
learn to read and understand a German newspaper is a thing which must always
remain an impossibility to a foreigner.
Страницы: (16) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Время от времени кто-нибудь из них перед отъездом в Нью-Йорк,
Филадельфию или Питтсбург делал прощальный обход друзей, но основную массу
навсегда засасывал этот рай, где небо навевало грезы, сумерки высыпали
светляков, на ярмарках шумели негры и, главное, где водились такие нежные,
с мелодичными голосами девушки, прошедшие бесплатную школу семейных
преданий.
"Форд" завелся, закипая от раздражения, и Кларк и Салли Кэррол,
поднимая пыль, с треском пронеслись по Вэли-авеню и выкатились на мостовую
Джефферсон-стрит; миновав редкую россыпь особняков на поверженной в сон
Миллисент-плейс, дорога устремилась в центр города. Здесь уже ехать было
небезопасно - самое людное время; прохожие беспечно толклись на мостовой,
с черепашьей скоростью тянувшийся трамвай гнал перед собой протяжно
мычавшее стадо; казалось, и магазины вот-вот сморит глубокий сон - так
откровенно зевали их двери и щурились от света витрины.
- Салли Кэррол, - подал голос Кларк, - это правда, что ты помолвлена?
Она быстро взглянула на него.
- Кто тебе сказал?
- Значит, правда?
- Ничего себе вопрос!
- Одна знакомая сказала, что ты помолвлена с янки, с которым
познакомилась прошлым летом в Ашвилле.
Салли Кэррол вздохнула.
- Не город, а старая сплетница.
- Не выходи за янки, Салли Кэррол. Что мы без тебя будем делать?
Салли Кэррол минуту помолчала.
- За кого же прикажешь выходить? - спросила она.
- Предлагаю свои услуги.
- Милый, - развеселилась она, - где тебе содержать еще и жену? И потом,
я слишком хорошо тебя знаю, я не смогу влюбиться в тебя.
- Это не причина, чтобы выходить за янки, - настаивал Кларк.
- А если я его люблю?
Он покачал головой.
- Это невозможно. Он не нашей породы.
Автомобиль стал перед широко раскинувшимся ветхим домом, и разговор
прервался. На пороге появились Мэрилин Уэйд и Джо Юинг.
- Здравствуй, Салли Кэррол!
- Привет!
- Как жизнь?
- Салли Кэррол, - спросила Мэрилин, когда машина тронулась, - ты
помолвлена?
- Господи, откуда это все пошло? Хоть не смотри на мужчину - сразу весь
город объявит женихом и невестой...
ресурс http://www.twen.ru/
